[독일어 기사 읽기] 코로나 백신, 아이들

출처:https://www.dw.com/de/stiko-covid-impfung-f%C3%BCr-kinder-mit-vorerkrankungen/a-60074208

 

Thema : 코로나 백신, 아이들

 

STIKO: COVID-Impfung für Kinder mit Vorerkrankungen

Stiko	Es ist die Institution, an der sich viele Ärzte und Ärztinnen in Deutschland orientieren: die Ständige Impfkommission, kurz STIKO genannt.
vorerkrankungen	기존 질병 bei Abschluss einer Versicherung müssen die Vorerkrankungen aufgelistet werden

 

 

 

Ab kommender Woche können in Deutschland auch Fünf- bis Elfjährige eine Corona-Impfung erhalten. Die Empfehlung der STIKO bezieht sich jedoch nur auf Kinder mit bestimmten Vorerkrankungen.

erhalten	erhielt - erhalten : 유지하다. 얻다, 받다 인수하다
beziehen	bezog - bezogen : 들어가다 위치에 처하다  et. auf et. beziehen 무엇을 무엇에 관련시키다, 적용하다 sich auf et. beziehen 무엇에{누구에게} 해당하다
jedoch nur	단  jedoch: 그럼에도 불구하고, 그렇지만.

 

 

 

Die Ständige Impfkommission (STIKO) empfiehlt den COVID-19-Impfstoff für Fünf- bis Elfjährige von BioNTech und Pfizer zunächst nur für Kinder mit Vorerkrankungen. Auf individuellen Wunsch könnten aber auch gesunde Kinder nach entsprechender ärztlicher Aufklärung geimpft werden, teilte die beim Robert-Koch-Institut angesiedelte STIKO mit.

Die Impfempfehlung gelte auch für Kinder, in deren Umfeld sich Personen mit dem Risiko eines schweren Krankheitsverlaufs befänden, die selbst nicht durch eine Impfung geschützt werden könnten. Die Europäische Arzneimittelbehörde EMA hatte Ende November grünes Licht für den Einsatz des Impfstoffs bei Kindern gegeben.

Bei der EU-Zulassung des Vakzins ab zwölf Jahren im Mai hatte die STIKO zunächst ebenfalls nur Impfungen von Jugendlichen mit Vorerkrankungen empfohlen. Die Empfehlung für alle Kinder ab zwölf Jahren folgte erst im August.

Impfstoff	백신을 접종하다. m 백신.
zunächst	바로 옆에, 아주 가까이에, 이웃에 처음에, 우선
entsprechend	적절한, 알맞은, 일치하는
Aufklärung	f. 진상규명, 설명, 해명
gelten	galt - gegolten 가치가 있다. 중요하다
Einsatz	m.끼워넣기, 삽입물, 부착
schützen	schützte - geschützt 막다. 몸을지키다.
grünes Licht geben	허락 허가하다
ebenfall	마찬가지로 똑같이.

 

 

STIKO verweist auf die dünne Datenlage

Die STIKO weist in ihrer Erklärung darauf hin, dass die Sieben-Tage-Inzidenz bei den Fünf- bis Elfjährigen zwar sehr hoch sei, so dass man davon ausgehen müsse, dass sich ein Großteil dieser Altersgruppe mittelfristig infizieren werde. Die meisten Infektionen verliefen aber ohne Symptome und es bestehe für gesunde Kinder nur ein geringes Risiko für eine schwere COVID-Erkrankung.

Das Risiko seltener Nebenwirkungen der Impfung könne auf Grund der eingeschränkten Datenlage derzeit nicht eingeschätzt werden, erklärte die STIKO. Sobald weitere Daten zur Sicherheit des Vakzins in dieser Altersgruppe vorlägen, werde sie ihre Empfehlung gegebenenfalls anpassen.

Die USA hatten bereits Anfang November mit der Impfung von fünf- bis Elfjährigen begonnen. Auch in Israel wurde früh mit der Kinderimpfung begonnen. Deutschland und die anderen EU-Länder sollen den Kinderimpfstoff am kommenden Montag erhalten. Das Bundesgesundheitsministerium hatte erklärt, Deutschland bekomme dann 2,4 Millionen Dosen auf einen Schlag, weitere Lieferungen sollen 2022 folgen. In Deutschland gibt es etwa 4,5 Millionen Kinder im Alter von fünf bis elf Jahren.

Inzidenz	f. 발병률
ausgehen	외출하다. 어떤 결과에 이르다.
mittelfristig	중간 기간의
infizieren	전염시키다.
verliefen	verlaufen의 과거형
gering	경미한, 사소한
selten	드물게, 흔하지 않은, 보기힘든  <>häufig
einschranken	둘러막다, 억제하다, 절제하다, 제약하다.
derzeit	지금 현제 그당시
einschätzen	(세금•재산을) 사정하다, 감정{평가}하다; ∙∙∙의 가치를 인정하다.
sobald	곧
vorlägen
gegebenenfall	상황에 따라서는
Dosen	용량
Lieferungen	f. 공급품

 

 

Die Impfempfehlung gelte auch für Kinder, in deren Umfeld sich Personen mit dem Risiko eines schweren Krankheitsverlaufs befänden, die selbst nicht durch eine Impfung geschützt werden könnten. 

 

Die Europäische Arzneimittelbehörde EMA hatte Ende November grünes Licht für den Einsatz des Impfstoffs bei Kindern gegeben.

 

Das Risiko seltener Nebenwirkungen der Impfung könne auf Grund der eingeschränkten Datenlage derzeit nicht eingeschätzt werden, erklärte die STIKO. 

 

 

 

STIKO: COVID-Impfung für Kinder mit Vorerkrankungen